Quantcast
Channel: クウェー川鉄橋 (2) 橋上から見たクウェー川 へのコメント
Browsing all 2 articles
Browse latest View live

hiro-1 より

この鉄橋の正しい名前は、『 Khweei 』แควย (意味=支流)なのですが、 日本人観光客が『 Khwai 』ควย と大声で連発するので、タイの若い女性が困惑すると言う笑い話しをよく聞かされたものです。『 Khwai 』ควย が男性生殖器の陰茎を意味する下品な口語だからです。どうして、『 Khweei 』แควย(意味=支流)が、Khwai 』ควย...

View Article



ポードクマリ より

hiro-1様、コメントありがとうございました。 なるほど、そう言うことだったのですね(笑)。 私は現地で通じなくても、日本人は日本語読みでも日本人同士で一般的に通じるなら、わざわざタイ語読みにすること無いのでは?と思っていましたけど、それは、改めざるを得ませんね(笑)。 朝から、何となく楽しい気分にさせていただきました。ありがとうございました。

View Article
Browsing all 2 articles
Browse latest View live




Latest Images